No sé si llegarás a leer esto.
Salimos a patrullar a diario con la esperanza de encontraros.
Me pregunto dónde estáis.
No te encontraba, pero un buen día encontré este lugar.
Es muy tranquilo.
El miedo a no encontrarte aquí no me atormenta.
Es más, siento que estás cerca y que pronto volveremos a vernos.
Vengo aquí cada día para ver si te veo.
EL EJÉRCITO OLVIDADO
"Dadme sangre y yo os daré la libertad".
Se convirtió en el grito de guerra de las tropas del Ejército Nacional Indio,
que conservaba la esperanza cuando todo estaba perdido.
El ejército de la libertad siguió luchando
para alcanzar el tan ansiado sueño de liberar a la India.
Las autoridades británicas prohibieron inmediatamente informar sobre el ENI
y denominaron al ejército de la libertad el Ejército de los Traidores.
CERCA DE MAYMYO, BIRMANIA 1944
Maya.
FRONTERA DE LA INDIA Y BIRMANIA 1996
La escuela está cerca.
Pero más allá de este punto abundan las patrullas del Ejército.
Debemos darnos prisa.
¿Ese camino lleva a la escuela?
El camino que va a la escuela está por allí.
Necesito tiempo.
Tengo que ir a comprobar una cosa.
Vale, él os acompañará hasta la escuela.
Pero hay que darse prisa.
Llevas sin dormir desde que llegaste.
Surinder...
Cada vez que cierro los ojos, veo cadáveres.
¿Sabes lo que se siente al morir de hambre?
Viste la herida de Arshad, ¿verdad?
- Supuraba pus. Y tenía gusanos. - Arshad ya está bien.
- Tenía gusanos.
Estaba infestada de gusanos, Maya.
No nos quedaba comida.
Caminábamos sin parar.
Entonces empezamos a cruzarnos con los cadáveres de nuestros camaradas.
Cadáveres putrefactos.
Perdimos a miles de camaradas, Maya.
Y yo sobreviví.
Perdimos, pero yo sobreviví.
Te he esperado cada día.
En mis cartas he escrito todo lo que siento por ti.
Albergaba la esperanza de que las leyeras algún día.
Pero aun así, queda mucho por decir.
Porque hay cosas que no pueden expresarse con palabras.
Que solo pueden sentirse.
¡Corred! ¡Salid de aquí!
¡Morid, cabrones!
- ¡Mierda! - ¡Corred!
¡Tomad, cabrones!
- ¿Señor? - Sí.
Este bombardeo aéreo facilitará el avance del Ejército británico.
Una de sus avanzadillas llegará por la mañana.
¿Cuáles son las órdenes?
El cuartel general dice que ahora la decisión está en su mano.
Podemos retirarnos a Rangún
o intentar frenar a los británicos.
¡Sodhi!
¡Arshad!
Nos queda muy poca munición.
¡Señor, vamos a morir! ¡Se acabó!
Tiene razón. ¡Se acabó! Ya no queda nada.
¿Que no queda nada, imbécil? ¿No puedes luchar?
¿Qué haces? ¡Tiene razón!
¡Los japoneses se niegan a seguir avituallándonos!
¡Ellos ya se han retirado a Rangún!
¡Míralos!
¡Si nos quedamos aquí, moriremos todos!
No ganaremos nada, Sodhi.
¿Ganar?
Con todo lo que ha pasado, ¿y lo que pretendes es ganar algo?
Todos ellos...
Todos los que han muerto...
...y los que han caído mártires en la selva...
¿Su sacrificio ha sido en vano?
¡Acordaos del lema de Netaji!
"Dadme sangre y yo os daré la libertad".
¡Netaji nos pide sangre! ¡Nuestra sangre!
¡Porque no habrá libertad si no derramamos nuestra sangre!
Aquí es donde debemos pagar el precio de nuestra libertad.
¡Y eso haremos!
¡Y no una vez! ¡Lo haremos miles de veces!
Tanto si llegamos a Delhi como si no,
nuestra revolución debe llegar a Delhi. ¡Es la única forma!
A los soldados heridos se los trasladará a Rangún.
Se encargará el regimiento Rani Jhansi.
Los demás
frenaremos el avance del Ejército británico cuanto podamos.
Algún día, la India recordará nuestro sacrificio.
Es posible que no lo entiendan.
¡Pero sin duda lo recordarán!
Después de la guerra, seguí escondida en Maymyo.
Fue muy peligroso aventurarse a salir.
Porque los espías británicos rastreaban a los soldados del ENI.
También tuve que cambiarme el nombre. Por Janki.
¿Recuerdas que dijiste que librábamos esta batalla en nuestro frente?
Maya murió en aquella batalla,
y Janki tuvo que ocupar su lugar.
Janki sigue luchando por la libertad.
La libertad se convirtió en mi meta en la vida.
Y con ese fin fundé una escuela en Maymyo.
Todas las niñas me llaman "abuela". Ahora ellas son mis soldados.
Les he enseñado a luchar. A creer en sí mismas.
Tal como nos enseñó Netaji.
Maya...
Vete.
Nos despedimos por ahora, Maya.
Cuídate.
Si tú estás a salvo,
él tendrá un motivo...
...para seguir vivo.
- ¡Victoria para la India! - ¡Victoria para la India!
No.
¿Conocías a la abuela Janki?
Sí.
Pero por desgracia...
...por muy poco tiempo.
Los lugareños me han dicho que hemos llegado algo tarde.
El año pasado, el Ejército volvió a encarcelar a la abuela.
Cuando regresó hace cuatro meses, estaba muy enferma.
Y al poco, en cuestión de días...
¿Qué haces, Arshad?
Hace tiempo que no veo mi apuesto rostro.
Me pregunto si sigue ahí o si esa condenada lluvia lo ha borrado.
¡Sodhi!
Malditos cabrones.
¡A la derecha!
¡No desperdiciéis munición!
¡Cubridme!
¡Arshad!
Arshad, levanta. ¿Estás bien?
¡Ayúdame a salir! Estoy jodido.
Arshad, levántate.
Estoy bien, Sodhi. Vete tú.
¡Calla!
Que estoy bien, Sodhi. ¡Vete! ¡Coge el fusil y márchate!
Como se te ocurra morirte, te mato.
¡Pummey!
¡Apártate!
¡Pummey, apártate!
De niñas le preguntábamos: "Abuela, ¿quién es el de la foto?".
Y sin vacilar contestaba: "Es el hombre al que amo".
Nunca olvidaré su sonrisa.
¿Por qué no volviste para buscar a Maya?
Me hicieron prisionero de guerra.
Lo habíamos perdido todo.
A 17.000 prisioneros nos llevaron a la India y nos encarcelaron.
Nos llevaron al Fuerte Rojo de Delhi para juzgarnos
por emprender la guerra contra el Imperio británico.
Nos consideraban el Ejército de los Traidores.
Pero conforme se fue desvelando la verdad durante los juicios,
una oleada de indignación recorrió el país.
Miles de indios se echaron a la calle para manifestarse.
Hasta los marineros de la Armada Real India se amotinaron
y empezaron a llamarse la Armada Nacional India.
El país entero salió a la calle en apoyo del ENI.
Fue entonces cuando los británicos entendieron
que, sin la lealtad de las tropas indias,
el Imperio no sobreviviría.
Cuando salí de la cárcel en el 47,
me di cuenta de que me había convertido en un refugiado en mi propio país.
Mi hogar ahora estaba en otra tierra.
En Pakistán.
No nos quedaba nada. El Ejército indio se negaba a readmitirnos.
¿Cómo iban a hacerlo?
Al fin y al cabo, éramos traidores.
Para cuando mejoró la situación, habían transcurrido cinco años.
Regresé a Singapur en el 52
con la esperanza de encontrar a Maya, o al menos de averiguar su paradero.
Pero no encontré nada.
Vine a Birmania, pero ya se había declarado la ley marcial.
No podía entrar nadie.
Hice lo que pude. Hasta crucé la frontera en una ocasión.
Pero la suerte no estaba conmigo. Me atraparon.
Y me deportaron.
Entonces, un buen día...
Tiré la toalla.
Di la espalda a la vida
y a todos los demás.
Dejé de vivir.
Pero ella no.
Maya siguió luchando.
Todos entregasteis vuestra vida por la patria.
Por el sueño de la India.
Maya también siguió luchando por la libertad.
Pero ¿qué lograsteis?
¿De qué sirvió aquella lucha?
Amar, tu generación nos dirá de qué sirvió aquella lucha.
Combatir por la libertad fue relativamente sencillo.
Era nuestra lucha.
Pero la lucha por conservar esa libertad
es mucho más difícil.
Todos vosotros debéis librarla.
Nos haremos una foto juntos en Delhi.
En el Fuerte Rojo.
Pase lo que pase,
te prometo que seguiré librando esta batalla.
Hemos oído que los soldados se acercan.
Es posible que vengan a la escuela. Tenemos que irnos de aquí.
La frontera está cerca. Iremos por la selva.
Está bien.
Buscad por ahí. ¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Vamos!
No puedo seguiros. No puedo.
- ¿Qué? ¡Ni hablar! - ¡No puedo andar!
¡No hay otra forma, Amar!
Estamos aquí. Te llevaremos con nosotros.
¡Escucha lo que te digo!
Me he roto la pierna. ¡No puedo andar!
No perdáis el tiempo. Escuchadme.
Mirad, ahí está la frontera.
Llegad cuanto antes,
buscad al Ejército indio y pedid ayuda.
Yo me quedaré aquí escondido. No me pasará nada.
¡Marchaos, venga! ¡Rani, convéncelo!
No podemos dejarte aquí solo.
¡Si tú no vas, yo tampoco!
Amar, intenta entenderlo.
Si te quedas aquí, no sobrevivirá nadie.
¡Hazme caso! Solo podrás ayudarme si os vais de aquí.
- Amar, tiene razón. - ¡Marchaos!
Si no vamos juntos, moriremos todos.
- ¡Buscaremos ayuda! - ¡Marchaos! ¡Sed valientes! ¡Vamos!
SODHI DIO SU VIDA EN EL LUGAR DONDE MILES DE SOLDADOS DEL ENI
SE HABÍAN SACRIFICADO PARA LOGRAR LA LIBERTAD DE LA INDIA.
CASI 26 000 SOLDADOS DEL EJÉRCITO NACIONAL INDIO
ENTREGARON SU VIDA EN LA LUCHA POR LA LIBERTAD DE LA INDIA.
DE LOS SUPERVIVIENTES, NINGÚN SOLDADO DEL ENI FUE READMITIDO EN EL EJÉRCITO...
A PESAR DE LAS PETICIONES Y LAS CARTAS, EL GOBIERNO SE NEGÓ A CONCEDER PENSIONES
PARA LOS LIBERTARIOS A LOS SOLDADOS SUPERVIVIENTES DEL ENI.
CON EL PASO DEL TIEMPO, EL EJÉRCITO NACIONAL INDIO SE CONVIRTIÓ
EN EL EJÉRCITO OLVIDADO.